Text copied to clipboard!
Titre
Text copied to clipboard!Traducteur
Description
Text copied to clipboard!
Nous recherchons un traducteur talentueux et expérimenté pour rejoindre notre équipe linguistique dynamique. Le candidat idéal aura une excellente maîtrise d'au moins deux langues, dont le français, et sera capable de traduire des documents écrits avec précision, clarté et sensibilité culturelle. Le traducteur jouera un rôle essentiel dans la communication multilingue de notre entreprise, en veillant à ce que les messages soient transmis fidèlement et efficacement à un public international.
Le poste implique la traduction de divers types de contenus, y compris des documents juridiques, techniques, marketing, médicaux et administratifs. Le traducteur devra également réviser et corriger les traductions existantes, collaborer avec d'autres linguistes et experts en la matière, et respecter les délais impartis tout en maintenant un haut niveau de qualité.
Une attention particulière aux détails, une excellente compréhension des nuances linguistiques et une capacité à travailler de manière autonome sont essentielles pour réussir dans ce rôle. Le traducteur devra également utiliser des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) et rester à jour sur les évolutions linguistiques et terminologiques dans ses domaines de spécialisation.
Nous valorisons la diversité linguistique et culturelle, et nous encourageons les candidats ayant une expérience dans plusieurs secteurs à postuler. Ce poste peut être exercé à distance ou dans nos bureaux, selon les préférences du candidat et les besoins de l'entreprise.
Responsabilités
Text copied to clipboard!- Traduire des documents écrits d'une langue source vers une langue cible
- Assurer la fidélité, la clarté et la cohérence des traductions
- Rechercher la terminologie appropriée selon le domaine traité
- Utiliser des outils de TAO pour améliorer l'efficacité
- Relire et corriger les traductions pour garantir la qualité
- Collaborer avec d'autres traducteurs et experts linguistiques
- Respecter les délais de livraison des projets
- Adapter les textes en tenant compte des différences culturelles
- Maintenir une base de données terminologique à jour
- Participer à des formations linguistiques continues
Exigences
Text copied to clipboard!- Maîtrise parfaite du français et d'au moins une autre langue
- Diplôme en traduction, linguistique ou domaine connexe
- Expérience professionnelle en traduction (minimum 2 ans souhaité)
- Excellentes compétences rédactionnelles et grammaticales
- Connaissance des outils de TAO (ex. SDL Trados, MemoQ)
- Capacité à gérer plusieurs projets simultanément
- Souci du détail et rigueur dans le travail
- Bonne compréhension des différences culturelles
- Capacité à travailler de manière autonome et en équipe
- Flexibilité et adaptabilité face aux priorités changeantes
Questions potentielles d'entretien
Text copied to clipboard!- Quelles langues maîtrisez-vous couramment à l'écrit ?
- Avez-vous une spécialisation dans un domaine particulier (juridique, médical, technique...) ?
- Quelle est votre expérience avec les outils de TAO ?
- Comment gérez-vous les délais serrés ?
- Avez-vous déjà travaillé en tant que traducteur indépendant ou en entreprise ?
- Comment assurez-vous la qualité de vos traductions ?
- Êtes-vous à l'aise avec le travail à distance ?
- Quel est votre volume de traduction quotidien moyen ?
- Comment restez-vous à jour sur les évolutions linguistiques ?
- Êtes-vous disponible pour des projets urgents ou en dehors des heures normales ?